你联系。”
”但愿你有足够的运气来解决这个问题,”我们的委托人
说着站了起来。
”我已经解决了。”
”是吗?怎么一回事?”
”我是说我已经解决了这案件。”
”那么,我的妻子在哪儿?”
”那是一个我很快就能提供的细节。”
圣西蒙勋爵摇了摇头,“我恐怕需要一个比你或我更聪明
的脑袋。”他说着,行了一个庄严的老式鞠躬礼便迈步走了。
”承蒙圣西蒙勋爵将我的脑袋和他自己的脑袋相提并论,
真是不胜荣幸之至。”歇洛克·福尔摩斯说着,笑了起来。”经
过这么长时间的盘问,我想我得来一杯苏打威士忌和一支雪
茄。在我们的委托人进门以前,我就已经做出了这个案子的结
论。”
”老兄,真有你的!”
”我有好几个类似案件的记录,只是象我曾经说过的那
样,没有一个象这个这么干脆。我的全部调查有助于肯定我的
推测。旁证有时是非常有说服力的。用梭洛的话来说,就象①
你在牛奶里发现了一条鳟鱼一样。”
”但是,我也听到了你所听到的一切。”
”然而,缺少对我起了很大作用的过去发生过的案例的知
识。若干年前在阿伯丁有一个相似的例子。普法战争后一年,
在慕尼黑又有一件极为相似的事情。这就是这类案例中的一
个。但是,喂,雷斯垂德来了!你好,雷斯垂德!餐具柜上有一
只特大的酒杯,盒里有雪茄烟。”这位官厅侦探身穿一件水手
的粗呢上衣,戴着一条老式领带,显然一副水手形象。他手里
提着一只黑色的帆布提包,简单地寒暄了几句就坐下,点着了
一根递给他的雪茄。
”出了什么事啦?啊?”福尔摩斯眨了眨眼睛问道,“看你这
样子似乎很不遂心。”
”我的确是感到很不称心。就是圣西蒙勋爵婚事这件倒霉
的案子。对这件案子我是一点头绪也没有。”
”真的吗?你真叫我感到吃惊。”
”谁听说过这样一团乱糟糟的事情?每一条线索似乎都从
我的手指中溜掉了。我一整天都在忙着搞这件事。”
”看来把你搞得浑身都湿透了。”福尔摩斯说着,一只手搭
①原名为henrydavidthoreu,美国作家,181
7——1862。——译者注
在他那件粗呢上衣的胳膊上。
”是的,我正在塞彭廷湖里打捞。”①
”天哪,那是为什么?”
”寻找圣西蒙夫人的尸体。”
福尔摩斯仰身靠在椅子上,捧腹大笑起来。
”你没有在特拉德尔加广场的喷水池里打捞吧?”他问道。
”唔,你这是什么意思?”
”因为在那里寻找这位夫人的机会和在另一处寻找的机
会一样多。”
雷斯垂德气得瞪了我的同伴一眼,“你好象全知道,”他咆
哮着说。
”唔,我刚刚才听说事情的经过,不过我已经作出了判
断。”
”噢,真的!那么你认为塞彭廷湖和这件事毫无关系了?”
”我认为根本不可能有关系。”
”那么,请你解释解释,我们在那里找到这些东西是怎么
一回事?”他一边说一边打开他的提包,将一件波纹绸结婚礼
服,一双白缎子鞋以及一顶新娘的花冠和面纱,乱糟糟地倒在
地板上。这些东西全都浸透了水,并且褪了色。”还有,”他说,
把一只崭新的结婚戒指放到这堆东西上面。“这可是要你来解
决的难题啦,福尔摩斯大师。”
”噢,是真的吗?”我的朋友说着,向空中喷出一个个蓝色
的烟圈。”这些东西是你从塞彭廷湖中打捞上来的?”
①原文为serpentine,伦敦海德公园内的一个人形池。
——译者注
”不是,是一个园丁发现这些东西在湖边漂浮着的。已经
认出这些是她的衣服,我认为既然衣服在那儿,尸体也不会太
远了。”
”通过同样英明的推论,每个人的尸体,都应该在他的衣
橱附近找到。请问你想通过这个得出什么结论?”
”已找到弗洛拉·米勒与失踪有牵连的证据。”
”我恐怕你很难做到。”
”目前,你是真的这样想吗?”雷斯垂德生气地喊了起来。
”我恐怕,福尔摩斯先生,你的演绎法和推理并不很实用。在两
分钟内你就已经犯了两个大错误,这些衣服确实与弗洛拉·
米勒小姐有牵连。”
”怎么讲?”
”衣服上有个口袋,口袋里有个名片盒,名片盒里有张便
条。这就是那张便条。”他把便条一下子扔到他面前的桌子上,
”你听我念念看这写的是些什么:
‘一切准备就绪之后,你会看到我的。到时候请马上就来。
ehm...'
”我一直认为圣西蒙夫人是被弗洛拉·米勒诱骗出去的。
毫无疑问,她和她的同谋者,应该对这一失踪负责。这就是那
张用她名字的起首字母签署的便条。无疑这是在门口悄悄地
塞给这位夫人的,诱使她落入她们的控制之中。”
”妙极了,雷斯垂德,”福尔摩斯说着笑了起来,“你真不简
单,让我看一下。”他不在意地拿起那张纸条,但他的注意力立
刻又被吸引住,并且满意地叫了一声。”这的确非常重要,”他
说。
”哈哈,你也发现是这么一回事了?”
”极其重要。我热烈地祝贺你。”
雷斯垂德洋洋得意地站了起来,又低下头去看一眼。”这
是怎么一回事?”他失声地叫了起来,“你看反了!”
”恰恰相反,这才是正面。”
”正面?你疯了!这儿才是用铅笔写的便条。”
”哦,这儿,这儿看来是一张旅馆的帐单,这使我很感兴
趣。”
”那上面没有什么,我也看过。”雷斯垂德说,
”'10月4日,房间8先令,早饭2先令6便士,鸡尾酒
1先令,午饭2先令6便士,葡萄酒8便士。'
我看不出这说明什么问题。”
”你可能看不出什么来,但它还是十分重要的。至于便条,
也很重要。或者说,至少这些起首字母的签字是很重要的,所
以我再次向你祝贺。”
”我时间浪费得够多了,”雷斯垂德说着站了起来,“我相
信艰苦的工作,不相信坐在壁炉边编造出色的理论。再见,福
尔摩斯先生,让我们瞧瞧是谁先把事情弄个水落石出。”他收
拾起衣服,把它们塞进提包,向门口走去。
”给你一点暗示,雷斯垂德,”在他的对手走出去之前,福
尔摩斯懒洋洋地说,“我可以把这件事的真正答案告诉你。圣
西蒙夫人是位神话式的人物。现在没有,过去向来也没有过这
样一个人。”
雷斯垂德阴郁地看了我的同伴一眼,接着回过头来瞧瞧
我,轻轻地在前额上拍了三下,一本正经地摇了摇头,就急急
忙忙地走了。
他刚一关上身后的房门,福尔摩斯就站了起来,穿上外
衣。“这家伙说的户外工作有点道理,”他说,“所以我想,华生,
我得把你撇下一会儿。你看报吧。”
歇洛克·福尔摩斯离开我的时候是五点多钟,但是我根
本没有感到寂寞。因为还不到一个小时,就来了一个点心铺的
伙计,送来一个很大的平底食盒。他带来的一个年轻人帮助他
打开食盒,我立即十分惊奇地看到一份十分丰盛的冷食晚餐
摆在我们寒酸的寓所的餐桌上。两对山鹬,一只野鸡,一块肥
鹅肝饼和几瓶陈年老酒。这些佳肴美酒摆放停当之后,那两位
不速之客,就象天方夜谭里的精灵那样,倏忽消逝,除了声明
这些东西已经付过帐了,他们是按照吩咐送到这个地方之外,
没有再作什么解释。
刚好在九点钟以前,福尔摩斯脚步轻盈地走进房间。他神
情很严肃,但他两眼闪闪发光,这使我相信,他所做的结论并
没有使他失望。
”那么,他们已经把晚餐摆上了。”他搓着手说。
”你好象有客人要来。他们摆了五份。”
”是的,我相信,会有客人顺便来访的,”他说。”我很奇怪
为什么圣西蒙勋爵还没有到。哈哈,我敢说我听到了他在楼梯
上的脚步声。”
确实是我们上午来过的客人。他急急忙忙地走了进来,更
起劲地晃动着他的眼镜,在他那贵族气派的面容上,显出非常
不安的表情。
”那么说我的信差到你那里去过了?”福尔摩斯问道。
”是的,我承认信的内容使我感到无比的震惊。你有充分
的根据证明你的话吗?”
”最充分的根据。”
圣西蒙勋爵一屁股坐在椅子上,一只手按着前额。
”如果公爵听说他的家庭成员之中有人受到这般的羞辱,
他会怎么说呢?”他小声地嘟哝着。
”这纯粹是一场误会,我不认为这是一种羞辱。”
”啊?你是从另外一个观点看待这些问题的。”
”我看不出有谁该受到责备,我难以想象这位小姐除此之
外还有别的什么办法,虽然她处理这件事的方法有点突然。无
疑这是令人感到遗憾的。在这样的关键时刻,没有母亲在跟
前,是没有别人给她出主意的。”
”这是一种蔑视,先生,公然的蔑视。”圣西蒙勋爵用手指
敲着桌子说。
”你一定要原谅这位可怜的姑娘,她的处境是谁也没有经
历过的。”
”我决不能原谅她,我被可耻地玩弄了,我确实非常生
气。”
”我好象听到门铃响,”福尔摩斯说,”对,楼梯口有脚步
声。如果我劝说不了你对这件事要宽大为怀的话,圣西蒙勋
爵,我请来了一位支持我的见解的人,这个人也许更能胜任。”
他打开门,让进了一位女士和一位先生。“圣西蒙勋爵,”他说,
”请允许我向你介绍,这是<a href=" target="_blank">弗朗西斯
弗朗西斯·海·莫尔顿先生和夫
人。这位女士,我想你已经见过。”
一见到新来的人,我们的委托人从椅子上一跃而起,笔直
地站在那里,双眼下垂,一只手插进大礼服的前胸,一副尊严
受到伤害的样子。那位女士向前紧走几步,向他伸出手,但是
他还是不肯抬起头来看她,这样做或许是为了表示他的决心,
因为她那恳求的脸色是很难拒绝的。
”你生气了,罗伯特,”她说,“是的,我想你是完全有理由
生气的。”
”请你不必向我道歉,”圣西蒙勋爵满怀妒忌地说。
”哦,是的,我知道我是太对不起你了。我在出走之前应当
对你说一声,但是当时我有点心慌意乱。从我在这里又见到弗
兰克时期,我简直不知道我说了些什么和做了些什么。我当时
竟没在圣坛前摔倒和昏过去,真有点奇怪。”
”莫尔顿太太,也许你在解释的时候,希望我和我的朋友
离开这房间一下吧?”
”如果我可以谈谈我的看法,”那位陌生的先生说道,“对
于这件事,我们已经保密得有些太过份了。就我来说,我倒愿
意整个欧洲和美洲的人都来听听事情的真相。”这位先生是一
位瘦长结实、皮肤晒得黝黑的人,脸上刮得干干净净,面部轮
廓分明,举止显得很机警的样子。
”那么,我现在就来把事情的经过说给你们听吧,”那位女
士说道,“我和这位弗兰克是一八八四年在落矶山附近的麦圭
尔营地认识的。爸爸当时正在经营一个矿场。我和弗兰克订
了婚。后来有一天爸爸突然挖到了一个富矿,从此发了财。可
是这位可怜的弗兰克所占有的土地上的矿脉却渐渐变小,以
至于完全消失了。我的爸爸越来越富,弗兰克却越来越穷。所
以,后来爸爸硬是不同意我们的婚约继续下去。他把我带到旧
金山去。尽管如此,弗兰克不愿意放手,于是,他接着也到了那
里,并且瞒着爸爸和我见面。让爸爸知道只会使他生气,所以,
我们就自己做了安排。弗兰克说,他也要去发一笔财,直到他
象爸爸一样富有,他才回来跟我结婚。我当时答应等他一辈
子,并且发誓只要他活着,我就不嫁给别人。'那么,为什么我
们不马上就结婚呢?'他说,‘这样我对你就感到放心了,无须
在我回来以后要求人家承认我是你的丈夫。'哦,就这样,我们
经过了商量,他把一切都安排得那么妥贴,请好了一位牧师,
我们当即举行了婚礼。过后,弗兰克就离开了我去奔前程,而
我则回到了爸爸身边。
”我再次听到弗兰克的消息是他到了蒙大拿,接着在亚利
桑那探矿。以后我又听说他在新墨西哥。在那以后报上登出
过一篇长期报道,说有一个矿工营地如何遭到亚利桑那印第
安人的袭击,死亡者的名单中有我的弗兰克的名字。我看了以
后昏厥过去。接着我缠绵病床达数月之久,病得非常厉害。爸
爸以为我得了痨病,带我去找遍了整个旧金山大约一半的医
生。一年多来,音信杳然,因而我从不怀疑弗兰克是真的死了。
以后,圣西蒙勋爵来到旧金山,我们到了伦敦。婚事定了下来,
爸爸非常高兴。但是我总觉得我的心已经给了我可怜的弗兰
克,世界上再没有哪一个男人能代替他。
”话虽如此,要是我嫁给圣西蒙勋爵,当然我会尽我对他
的义务。我们不能勉强<a href=" target="_blank">我们的爱
我们的爱情,但是我们却可以勉强我们
的行动。我和他一起步向圣坛时是怀着尽我所能来作他的好
妻子的意愿的。但是你们可以想象,我当时的感觉如何,那就
是:正当我走到圣坛栏杆前的时候,我回首一瞥,忽然看到弗
兰克站在第一排座位那里望着我。起初我还以为是他的鬼魂
出现。但是当我再往那儿看时,发现他仍在那里,眼睛里露出
几分疑惑的神色,好象在问,我见到了他,是高兴还是难过。我
奇怪我怎么没有昏过去。我只感到天旋地转,牧师的话,就象
一只蜜蜂嗡嗡地在我的耳朵里响着。我不知道该怎么办才好。
难道我应该打断仪式的进行,在教堂里闹出一场风波来吗?我
又瞧了他一眼,他看来好象知道我在想些什么,因为他把手指
贴在嘴唇上,示意我不要作声。接着我看到他在一张纸上草草
地写了几个字,我明白他是在写一张便条给我。我在出来的路
上经过那排座位时,让花束掉落在他的座位前面,当他捡起花
束给我时,悄悄把纸条塞在我的手里。纸条上只有一行字,要
我在他向我发出信号时,就跟着他走。当然,我绝无丝毫怀疑
我首要的义务是向他尽责,并且决心完全按照他的要求去做。
”回到寓所,我告诉了我的女佣人。她在加利福尼亚时就
认识他,并且一直和他很友好。我嘱咐她什么也不要说,只要
收拾一些东西,准备好我的长外套。我知道我应该向圣西蒙勋
爵说明一下,但是在他母亲和那些大人物面前难以张口,我只
好下决心不辞而别,以后再作解释。我到餐桌就座还不到十分
钟,就看见弗兰克站在窗外马路的另一边。他向我招了招手,
随即走进了公园,我穿戴好溜了出来,跟上他。这时有一个女
人过来跟我谈了些圣西蒙勋爵的闲话,从她的只言片语中透
露,似乎他在结婚前也有他自己的一点儿秘密,但是我设法摆
脱了她,很快就赶上了弗兰克。我们一起坐上了一辆出租马
车,驶往他在戈登广场租下的寓所。在盼了那么些岁月之后,
这次我才真的算是结婚了。弗兰克在亚利桑那被印地安人囚
禁过,后来他越狱逃跑,长途跋涉来到旧金山。他发现我以为
他死了,并且已经到英国去了。他追踪到了这里,终于在我举
行第二次婚礼的当天早上找到了我。”
”我是在一张报纸上看到的,”这位美国人补充说。”报纸
上登着教堂的名字,但没有提到女方的住处。”
”接着我们就商量该怎么办,弗兰克主张完全公开。但是
我对这一切感到非常的惭愧,我但愿从此销声匿迹,永远不再
见到他们之中的任何一个人——也许,给爸爸写张条子,表明
我尚在人间就是了。我一想起那些爵士们、夫人们正围坐在早
餐桌旁等我回去,心里就忐忑不安。于是,弗兰克为了使别人
找不到我,就把我的结婚礼服和气它东西收拾起来捆成一包,
扔到一个没有人找得到的地方。本来我们明天就可能到巴黎
去了,要不是这位好心的福尔摩斯先生今天晚上来找我们的
话。虽然我想象不出他是怎样发现我们的地址的,但是他善意
和清楚地开导了我们,指出我是错了,弗兰克是对的,而我们
这样怕人家知道,那要犯很大的错误。然后,他提出给我们一
个跟圣西蒙勋爵单独谈话的机会,所以,我们就立即到这里来
了。好了,罗伯特,你现在什么都明白了吧。如果我使你感到
痛苦,那我就太抱歉了。希望你不要把我想得太卑鄙。”
圣西蒙勋爵一点没有放松他那僵硬的姿势,而是皱着眉
头,紧绷着嘴唇,在听着这篇冗长的叙述。
”对不起,”他说,“这样公开地讨论纯属我个人的私事,我
是很不习惯的。”
”那么说,你不肯原谅我了?你不肯在我走以前和我握一
下手吗?”
”噢,当然可以,如果这样做会使你高兴的话。”他伸出他
的手,冷淡地握了一个她伸过来的手。
”我本来希望,”福尔摩斯提议说,“你能和我们共进一顿
友好的晚餐。”
”我觉得,你的要求有点过份了,”勋爵回答说,“我可能被
迫默认最近的事态发展,但也别指望我会很高兴。我想如果你
们许可的话,我现在祝你们各位晚安。”他向我们大家很快地
鞠了个躬,就昂首阔步地走出了房间。
”那么,我相信,至少你们不会不给我点面子吧,”歇洛克
·福尔摩斯说,“结交一个美国人,总是令人愉快的,莫尔顿先
生,许多人包括我在内相信,多年以前的一位君王的愚蠢行为
和一位大臣的错误,将不会妨碍我们的子孙在某一天成为同
一世界大国的公民,在这个国土上,飘扬着米字旗和星条旗镶
嵌在一起的国旗。”
”这是一件非常有趣的案子。”我们的客人走后福尔摩斯
说,“因为它非常清楚地说明,一件在开始时看起来几乎无法
解释的事情,后来解释起来却又是多么的简单。没有任何事情
比这位女士所叙述的事情发生的先后次序更自然的了。可是
另一些人,比如说苏格兰场的雷斯垂德先生,依他看来,就没
有什么事情比这事情的结局更奇怪的了。”
”那么,你一直就一点都没有弄错吗?”
”从一开始,对我来说就有两件事情非常清楚。一件是那
位女士原来非常愿意举行婚礼;另一件是但她在回家后还不
到几分钟的时间就后悔了。那么很明显,一定是早上发生了点
什么事,使得她改变了主意。这件事可能是什么呢?出了门以
后,她不可能同任何人说过话,因为新郎一直在陪着她。那么,
她有没有看到什么熟人呢?如果有的话,这个人必然是从美国
来的。因为她来到这个国家的日子很短,不可能会有什么人给
她造成这么深刻的影响,以致只是看了那么一眼,就会使她完
全改变她的计划。你瞧,经过一系列的去伪存真,我们已经得
到这样一个结论,就是她可能看到了一个美国人。那末,这个
美国人又能是谁呢?他为什么对她具有那么大的影响呢?可
能是个情人,也可能是她的丈夫。我知道,她年轻时是在艰难
而奇特的环境中度过的。在我听到圣西蒙勋爵的叙述之前,我
只了解这么一些。当他告诉我们以下这些情况:在一排座位里
有一位男人,新娘的态度起了变化,显然是为了取得字条而从
手里掉下了花束的这么一个把戏,她求助于她的心腹女仆以
及她提到的侵占土地——这在采矿者的行话中意味着占据别
人原来已占有的探矿权——这一很有含意的暗示,整个情况
就十分清楚了。她跟一个男人走了,那么这个男人不是她的情
人,就一定是她过去的丈夫,丈夫的可能性要大一些。”
”你究竟是怎么找到他们的呢?”
”本来可能是很难找到的,可是雷斯垂德老兄手里已经掌
握了他自己还不知道评价值的情报。当然,那几个姓名的起首
字母是最重要的,但是比这更有价值的是,知道了他在一周之
内曾经在伦敦一所最高级的旅馆结过帐这个事实。”
”你怎么推断出来是最高级的旅馆呢?”
”根据这么昂贵的价格推断出来的:八先令一个床位,八
便士一杯葡萄酒,由此可以看出那是一家最豪华的旅馆。伦敦
收费这么高的旅馆并不多。在诺森伯兰大街我访问的第二家
旅馆里,通过查阅登记簿,我发现有一位美国先生弗朗西斯·
h·莫尔顿,刚刚在前一天离开。在查看他名下的帐目时,我
又恰巧发现我在复写的收据上已经看到过的那些帐目。这位
美国先生留下话要求将他的信件转到戈登广场226号。于是,
我就赶到那里,很幸运地发现这对爱侣正好在家。我冒昧地以
长辈的身份向他们提出了一点意见。我向他们指出,不论从哪
方面来说,他们都最好向公众,特别是向圣西蒙勋爵将他们的
处境表白得更清楚一点。我邀请他们到这里来和他见面,并
且,正如你所看到的,我使他遵守了约会。”
”但是,结局不够理想,”我说道,”他的举止肯定不够大
方。”
”哈,华生,”福尔摩斯微笑着说,“假如你经过求婚、结婚
等一系列的麻烦事之后,却发现瞬刻之间妻子和财富不翼而
飞了,恐怕你也不会很大方的。我想我们看待圣西蒙勋爵不妨
宽容一些,并且谢天谢地不要有一天让我们落到同样的地步。
请你将椅子向前挪挪,把那小提琴递给我。现在还需要我们解
决的唯一问题是,如何消磨这以后的凄凉的秋夜。”
本章未完,请翻开下方下一章继续阅读