得不错，是胸有成竹、下笔有神之辈。）举例说明吧（日式描写、日式场景、美式描写、美式场景各会举例）：
日式描写，在本文的开头，公主带领部下冲杀的那一段，就有典型的日式语言：
”公主！王子的军队在大平原之上受到奇袭而大败，王子本人也已经……”
”我们就算拼死也要保住提纳尔王家的血脉！”
这样的语言绝对是典型的日本时代剧的语言，在欧美侠客小说中是绝少用到这种语言的。西方的骑士说话优雅却直接了当，基本上只讲忠诚，并没有“血脉”的概念。中国人？树倒猢狲散啦
日式场景，啊，太多了：对公主的肛门调教、绳缚、滴蜡、露出尤其值得一提的是公主处女丧失的那一段，公主竟然是被一截假阴茎开苞的，这是短小的日本男人的自卑心理的反映（鄙人竟忽然想到了TOKYOHOT囧）。试想，雄壮如牛的西方男士，见到美貌处女玉体横陈，当然会亲身体验，绝对不可能让木棍越俎代庖。
美式语言：我认为本文的人物语言主体还是偏西方风格的。比如：
”含下去，记住不准拿出来。琳蒂斯公主，你要想办法让我为兴奋起来。”
”你会下地狱的！你这个恶魔！”
哦，不不不，别再说下去了，求求你们别再逼我了，我不知道，我真的不知道……
是的，你最近一直来给我送饭，还有上次人偶剧院的晚上也是……这些我都知道的，谢谢你，但请不要再来了，不然连你也会被牵连进来。
其实这些语言上的细微差别，只有亲手翻译过的人才能比较好的体会到。日本人说话喜欢用语气助词，叫个不停，而且喜欢把状语后置、表语前置。比如（天呐，我不会日文的输入法囧）。英语发音比较浑厚有力，所以英美人士行文时很少使用叹词和语气词，（最多是OUUUU，AHHHH，UMMMM）表达强烈语气的时候多采用变换句式的方法。比如说吧，美国流氓会说YoubitchIsaidyouunderstand（你这婊子，我说什么，你就照做）。一个叹词都没有，但那流氓之气跃然纸上。这种文风表现在普通的翻译作品中的时候，往往就变成了一些比较平实的表达方式，似乎读不出太多感情，或者显得感情比较生硬。（中国人？擅长使用国骂的，一定是中国人。）
（另，顺便说一下，本文中主要人物之间的对话多是使用美式风格，而在对公主生奸露出调教的时候，围观的人群或者群P的参与者多是操着日本话，哇哇乱叫。大概是美式AV优伶表演比较卖力、比较痛快，而日本男人则更适合围在四周当“汤人”、“汁男”吧）(责任编辑：admin)
本章未完，请翻开下方下一章继续阅读